理解しにくい
医学研究用語

語の説明

一般の日本語で「リスク」は、危険性や損害の可能性の有無またはそれらの程度、金融では不確実性を指す。一方で医学系研究では、特に確率を指す用語として、よく用いられる。他には、例えば「ある事象生起の確からしさと、それによる負の結果の組み合わせ*」である。

*日本工業規格JISZ8115ディペンダビリティ（信頼性）用語、2000年

一般の人の理解・認識

よく知られている用語であり（認知率77.8％）、８割近くは「負の結果（病気）」と「確からしさ（確率）」の組み合わせであることを理解していた（正答率76.6%）。一方で、19.4％の人は、「病気や怪我による痛みなどの『症状』のことを言う」（負の結果のみ）を選択していた。一般の日本語では「危険性の有無またはそれらの程度」の意味合いで使われることが多いためだと思われる。

一般の日本語での「リスク」の使われ方

一般でも多くが医学・医療との関連で使用されるが、他には経済関係で「負の結果」を含む意味合いで使われる。

例）市場ではリスクを回避する動きが広がった

ポイント

一般の人の２割程度は「悪い結果＝リスク」と考え、確率の概念が含まれることを理解していないと推測される。例えば、医師が「起こりうる可能性」という意味で「この薬には○○のリスクがあります」と説明した時に、「薬の危険性」という負の意味合いを強く受け止め、服薬しないことがありえる。
そのため、よりよく伝えるためには、確率の概念が含まれていることを日本語で理解できる言葉（例えば確率、割合など）を加えて言い換えるとよい。

例えばこんな言い換え使い方